Can one incident of flossing too hard damage the gums?

There should be no problems after the gums heal up a bit. Gum injuries tend to heal very quickly so don't be too concerned. Do use warm salt water rinses to hasten healing. You also have the right to refuse to let that hygienist floss your teeth again in any future appointment.